1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Jeff Wayne zenés verziója
H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
A VILÁGOK HÁBORÚJA

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
A Mars nem képes életet fenntartani.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Erőfeszítéseink, hogy fenntartsuk a
a bioszféra kimerült.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
A vízszintek és a hőmérsékletek

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
évente csökken, akárcsak a miénk
lakosság.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Az egyetlen következmény
a cselekvés a hódítás

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
és a Föld elfoglalása,
fiatal, napos szomszédunk.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
A Föld bővelkedik életben
és az erőforrások bőségesek.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
A környezet úgy fog tűnni
kényelmetlen, de nem gátló.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
A probléma természetesen az emberekkel van.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Primitívek lettek
intelligencia.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Ennek ellenére társadalmuk strukturált

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
örök hódítás körül
és konfliktus.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Gyors offenzíva ellenük
társadalmi és gazdasági szív,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
meg kell akadályoznia minden jelentős
ellenzék.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Ennek eszközei és módszerei
támadás már megvalósul.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Nagy méretű hidrogén gyorsító
épül majd.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Ez elindítja a felfüggesztő hüvelyeket
a rohamerőket szállítva.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Első rész: A marslakók eljövetele

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Senki sem hitte volna el
század utolsó évei,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
hogy az emberi ügyeket figyelik
a tér időtlen világaiból.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Ezt senki sem álmodhatta
átvizsgáltak bennünket

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
ahogy valaki mikroszkóppal tanul
rajzó lények

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
és szaporítsd egy csepp vízben.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Kevés férfi még arra is gondolt
az élet lehetősége más bolygókon.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
És mégis, az űr öblén túl,
elménk mérhetetlenül magasabb rendű a miénknél

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
tekintette ezt a földet
irigy szemek,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
és lassan és biztosan rajzoltak
ellenünk szóló terveik.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
Augusztus 12-én éjfélkor
hatalmas tömegű világítógáz

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
kitört a Marsról, és felé rohant
Föld.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Kétszáz millió mérföldön keresztül
üres, láthatatlanul felénk zúdító,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
jött az első rakéta

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
amelyek így hoztak volna
sok csapás a Földnek.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Ahogy néztem, volt egy másik is
gázsugár.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Egy másik rakéta volt, elindult
úton van.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
És ez így volt a következőre
tíz éjszaka.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Kitörés a Marsról.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Élénk zöld, zöld ködöt rajzolva
mögötte;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
szép, de valahogy zavaró
látvány.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, a csillagász biztosított
nem voltunk veszélyben.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Meg volt róla győződve, hogy lehet
nincs élőlény

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
azon a távoli, tiltó bolygón.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Annak az esélye, hogy bármi jön
a Marsról

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Millió az egyhez, mondta

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Annak az esélye, hogy bármi jön
a Marsról

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Millió az egyhez, de mégis
jönnek...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Aztán eljött az éjszaka az első rakéta
közeledett a Földhöz.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Közönségesnek hitték
hulló csillag,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
de másnap ott volt egy hatalmas kráter
a közös közepén,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
és Ogilby jött megvizsgálni, mit
ott feküdt.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Egy henger, harminc méter átmérőjű,
forrón izzó, halk hangokkal

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
belülről jövő mozgás.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Hirtelen mozogni kezdett a teteje:
forgatás, kicsavarás;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
és Ogilby attól tartott, hogy van egy férfi
belül próbál menekülni.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
A hengerhez rohant, de
az erős hőség megállította

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
mielőtt megégethette volna magát
a fémen.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Annak az esélye, hogy bármi jön
a Marsról

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Millió az egyhez, mondta

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Annak az esélye, hogy bármi jön
a Marsról

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Millió az egyhez, de mégis
jönnek...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Igen, van esély arra, hogy bármi eljöjjön
a Marsról

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Millió az egyhez, mondta

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Annak az esélye, hogy bármi jön
a Marsról

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Millió az egyhez, de mégis
jönnek...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Ez most teljesen hihetetlennek tűnik számomra
hogy mindenki azt az estét töltötte

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
mintha csak olyan lenne
bármely más.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
A vasútállomásról jött a
tolató vonatok hangja,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
csengő és dübörgő, szinte megpuhult
dallamba a távolság által.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Minden olyan biztonságosnak és nyugodtnak tűnt.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Másnap reggel tömeg gyűlt össze
a közösen,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hipnotizálta a kicsavarás
a hengerről.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Két lábnyi fényes csavar
vetítve, amikor hirtelen,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
a fedél leesett.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Két világító, korongszerű szem
megjelent a perem felett.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Hatalmas lekerekített tömeg, nagyobb
mint egy medve, lassan felemelkedett,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
csillogó, mint a nedves bőr.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Ajktalan szája megremegett és
szaggatott és kígyószerű csápok

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
vonaglott, mint az esetlen test
felemelkedett és lüktetett.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Néhány fiatal férfi közelebb lopódzott
a gödörbe.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Egy magas tölcsérrózsa és egy láthatatlan
hősugár ugrott emberről emberre,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
és fényes csillogás volt, mint
mindegyik azonnal tűzzé vált.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Minden fa és bokor tömeggé vált
a lángok ennek érintésére

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
vad, földöntúli hősugár.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Az emberek lekapaszkodtak a
gyakori, és futottam is.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Úgy éreztem, hogy játszanak velem,
hogy amikor nagyon a küszöbön voltam

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
ez a titokzatos halál biztonságot jelentene
ugorj utánam és üss le.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Végre elértem Maybury Hillt, és
otthonom homályos hűvösségében

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Írtam egy fiókot az enyémnek
újság

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
mielőtt elsüllyedtem a
, kísérteties alvás.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Idegen hangokra ébredtem
kalapálás a gödörből

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
és a vasútállomásra sietett
megvenni a papírt.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Körülöttem az élet mindennapi rutinja,
dolgozik, eszik, alszik,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
nyugodtan folytatta, ahogy eddig is
számtalan éven át.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
a Horsell Commonon,
– folytatták a marslakók

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
kalapálva és kavarva, álmatlanul,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
megunhatatlan, a munka a
gépeket készítettek.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Időnként egy fény, mint a sugár
egy hadihajó reflektorának

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
elsöpörné a közöst, meg a meleget
ray készen állt a követésre.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Délután egy társaság
katonák jöttek át

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
és a közös mentén telepítették
kordont alkotni.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Azon az estén erőszak volt
összeomlik, és rémülten jöttem rá

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
hogy az otthonom hatótávolságon belül volt
a marslakó hősugara.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Hajnalban egy hulló csillag
zöld köd nyoma

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
villanással landolt, mint a nyár
villámlás.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Ez volt a második henger.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
A kalapálás a gödörből és
a fegyverek dörgése egyre hangosabb lett.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
A hang hallatán feltámadt a félelmem
valaki besurrant a házba.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Aztán láttam, hogy fiatal
tüzér,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
fáradt, véres
és kosz.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Van itt valaki?
-Gyere be. Tessék, igya meg ezt.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Köszönöm.
- Mi történt?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Kitöröltek minket. Több száz halott,
talán több ezer.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
A hősugár?
- A marslakók.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
A motorháztetőn belül voltak
az általuk készített gépek,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
masszív fém holmik a lábakon.
Óriás gépek, amelyek jártak.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Megtámadtak minket.
Kitöröltek minket.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Gépek?
- Küzdőgépek,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
férfiakat szed fel és csapkod
őket a fák ellen.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Csak fémdarabkák, de tudták
pontosan mit csináltak.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Volt még egy henger
tegnap este jött.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Igen. Igen, London felé tartott.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
London! Carrie! Nem álmodtam
veszély fenyegethet

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
Carrie-nek és az apjának,
olyan sok mérföldre.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Azonnal Londonba kell mennem.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
És nekem be kell jelentenem
főhadiszállás,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
ha maradt belőle valami.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
Byfleetben egy fogadóra érkeztünk,
de elhagyatott volt.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Mindenki meghalt?
-Nem mindenki, nézd...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Hat ágyú tüzérekkel
mellette állva.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Íjak és nyilak ellen a
villámlás.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Még nem látták a hősugarat.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Siettünk a felé vezető úton
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Hirtelen nehéz volt
robbanás.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Felborult a Föld,
ablakok összetörtek

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
és füstlökések törtek fel
a levegőbe.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Nézze! Itt vannak!
Mit mondtam neked!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Gyorsan, egymás után, négyen
a harci gépek közül megjelentek.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Szörnyű állványok, magasabbak, mint
a legmagasabb torony,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
átsétálva a fenyőfákon
és összetöri őket,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
csillogó fém járómotorok.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Mindegyik egy hatalmas tölcsért hordott
és rémülten rájöttem

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
hogy láttam ezt a szörnyűséget
előtt.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Egy ötödik gép
megjelent a túlsó parton.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Teljes magasságba emelte magát,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
felvirágoztatta a tölcsért
a levegőben,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
és a kísérteties szörnyű
hősugár érte a várost.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Ahogy ütött, mind az öten harcoltak
ujjongtak a gépek,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
fülsiketítő üvöltést kibocsátó, amely
üvöltött, mint a mennydörgés.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
A hat fegyver, amit láttunk
most egyszerre lőttek,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
harci gépezet lefejezése.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
A marslakó a motorháztetőn belül volt
megölve, a négy szélnek fröcskölve,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
és a test, most semmi más, csak egy
bonyolult fém eszköz,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
forogva ment a pusztulásba.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Ahogy a többi szörny haladt előre,
az emberek vakon menekültek,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
köztük a tüzér,
de beugrottam a vízbe

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
és addig rejtőzködött, amíg lélegzetvételre kényszerült.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Most újra megszólaltak a fegyverek,
de ezúttal a hősugár

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
feledésbe bocsátotta őket.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Fehér villanással a hősugár
átsöpört a folyón.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Leforrázva, félig megvakulva és gyötrődve,
ugrás közben támolyogtam,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
sziszegő víz a part felé.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
A marslakók szeme láttára estem,
nem vár mást, csak a halált.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Egy harci gép lába
közel jött a fejemhez,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
majd ismét felemelte négyesként
A marslakók elhordták a törmeléket

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
elesett társukról, és én
rájöttem, hogy csoda folytán,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
megszöktem.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Három napig küzdöttem magam
menekültekkel teli utak mentén,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
a hajléktalanok, dobozokkal megterhelve

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
és azokat tartalmazó kötegek
értéktárgyakat.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Számomra csak az volt értékes
Londonban.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Mire elértem hozzájuk
kis vörös tégla ház,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie és az apja elmentek.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
A nyári nap halványul, mint a
megöregszik az év,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
És közelednek a sötétebb napok,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
A téli szél sokkal hidegebb lesz,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Most nem vagy itt.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Nézem a madarakat délre repülni
át az őszi égbolton

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
És egyenként eltűnnek,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Bárcsak repülnék velük

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Most nem vagy itt.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Mint a nap a fák között
megszerettél engem,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Mint levél a szellőben
elszaladtál...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Az őszi aranyruhán keresztül
rugdostuk magunkat,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Mindig is szeretted az évnek ezt az időszakát

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
A lehullott levelek zavartalanul hevernek
most

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Mert nem vagy itt

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Mert nem vagy itt

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Mert nem vagy itt

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Hirtelen tűz tört ki a házból
házhoz.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
A lakosság pánikba esett és elfutott,
és együtt voltam velük,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
céltalan és elveszett Carrie nélkül.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Végül kelet felé vettem az irányt
az óceánért

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
és az egyetlen reményem a túlélésre:
egy hajó Angliából.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Mint a nap a fák között
megszerettél engem,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Mint egy levél a szellőben
elrobbant...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Lágyan hull az eső
fáradt szemem

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Mintha egy magányos könnycseppet akarna elrejteni

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Életem örökké ősz lesz,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Mert nem vagy itt

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Mert nem vagy itt

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Mert nem vagy itt

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Ahogy átsiettem Covent Gardenen,
Blackfriars és Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
egyre többen csatlakoztak
a fájdalmas kivonulás.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Szomorú, fáradt nők, gyermekeik
könnyekkel botorkál az utcán,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
embereik keserűek és dühösek,
a gazdag dörzsölő vállak

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
koldusokkal és számkivetettekkel.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
A kutyák vicsorogtak és nyafogtak, a lóé
a darabokat hab borította,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
és itt-ott megsebesültek
katonák, olyan tehetetlenek, mint a többiek.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Láttunk állványokat gázolni a Temzén,
átvágva a hidakon

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
mintha papírok lennének.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloo híd, Westminster híd,
az egyik Big Ben fölött jelent meg.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Még soha a történelemben
a világról,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
akkora embertömeg volt
együtt mozogtak és szenvedtek.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Ez nem volt fegyelmezett menet,
roham volt,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
rend és cél nélkül,
hatmillió ember fegyvertelenül

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
és a biztosíték nélküli vezetés fejjel.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Ez volt a kezdete
a civilizáció kitörése,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
az emberiség mészárlásáról.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Hatalmas tömeg lökött felém
a már megpakolt gőzös.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Irigykedve néztem fel rájuk
biztonságban a fedélzeten...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
egyenesen a szemembe
szeretett Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Amikor megláttam, verekedni kezdett
végigment a tömött fedélzeten

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
a gangplank-hoz.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
Abban a pillanatban felvetődött,
és megpillantottam egy utolsó pillantást

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
kétségbeesett arcáról, mint a tömegben
elsodort tőle.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Mint a nap a fák között
megszerettél engem,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Mint levél a szellőben
elszaladtál...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Az őszi aranyruhán keresztül
szoktuk rúgni magunkat

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Mindig is szeretted az évnek ezt az időszakát

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
A lehullott levelek zavartalanul hevernek
most

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Mert nem vagy itt

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Mert nem vagy itt

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Mert nem vagy itt

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
A gőzös lassan mozogni kezdett
távol, hanem a szárazföldi horizonton

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
megjelent a sziluettje a
harci gép.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Jött egy másik, és egy másik lépkedett
dombokon és fákon át,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
messze a tengerbe zuhanva és blokkolva
a gőzös kijárata.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Közöttük feküdt a néma, szürke,
vaskalapos Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Lassan a part felé haladt,
majd fülsiketítő üvöltéssel

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
és a permet zúgása körül lendült
és teljes sebességgel felé hajtott

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
a várakozó marslakók.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Voltak formájú és méretű hajók,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Az öböl mentén szétszórva

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
És azt hittem, hallottam, ahogy kiált,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Ahogy a gőzös elhúzódott

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
A betolakodók biztosan látták őket

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Ahogy a part túloldalán jelentkeztek

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Szilárdan állva közöttük,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Ott feküdt Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Gyorsan halad a vizeken,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Lángoltak az ágyúk, ahogy jött,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Egy hatalmas fém hadvezért hozott

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Lánglapokba zuhanva,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Érzékelve a győzelem közeledtét,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
A gondolkodó szerencse mosolyoghatott,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Az emberek ujjongani kezdtek,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Gyerünk Thunderchild!
Hajrá Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
A marslakók elengedték a feketéjüket
füstöl, de a hajó továbbszáguldott,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
levágva az egyik
állvány figurák.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
A többiek azonnal felemelkedtek
a hősugarak,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
és megolvasztotta a Thunderchilde-t
vitéz szív.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Kötelek rögzítése és fák törése,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Villogó hősugarak hatoltak át a fedélzeten,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Megszabadulásunk reményében,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Ahogy néztük a süllyedő roncsot,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
A csata füstjével tisztul,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Sírokon és megfertőzött hullámokon,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Lassan eltűnik,
viszlát Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Lassan eltűnik,
viszlát Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Viszlát Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Viszlát Thunderchild,
gyerek, gyerek, gyerek, gyerek...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Amikor a füst eloszlott,
a kis gőzös elérte

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
a ködös horizont,
és Carrie biztonságban volt.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
De a Thunderchild eltűnt
örökre, magával viszi

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
az ember utolsó reménye a győzelemre.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Az ólmos eget zölden világította meg
villog, henger követi a hengert,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
és senki és semmi nem volt
most maradt, hogy harcoljon velük.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
A föld azé volt
Marslakók.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Második rész:
A Föld a marslakók alatt

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Másnap ragyogó hajnal volt,
tűzvörös és vándoroltam

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
át a furcsa és nyüzsgő tájon
egy másik bolygóról,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
a növényzet számára, hogy
adja a Marsot

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
vörös megjelenése volt
gyökeret vert a földön.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Ahogy az ember megadta magát a marslakóknak,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
így a földünk most meghódolt
a vörös gyomnak.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Ahol egy patak volt
megtapadt a vörös gaz

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
és nőtt az ijesztő
falánkság,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
karomszerű levelei fulladoznak
a víz mozgása.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
És akkor elkezdett kúszni
mint egy nyálkás vörös állat

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
a földtakaró mezőn át
és árok és fa és sövény

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
élő skarlát tapogatókkal,
kúszik, kúszik.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Hirtelen észrevettem a testet
a földön fekvő plébánosé

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
egy romos templomkertben.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Úgy éreztem, képtelen vagyok ráhagyni
a vörös fű irgalma,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
és úgy döntött, hogy tisztességesen eltemeti.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
A plébános úr szeme felpattant.
Élt!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, láttam a templomot szétrobbanni
lángra, jól vagy?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Ne nyúlj hozzám!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
De én vagyok az, Beth! A feleséged!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Nem! Te is közéjük tartozol – egy ördög!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Kínos!
- Hazugság! Láttam az ördög jelét!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
mit mondasz?
-A zöld villanás az égen.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
A démonai mindvégig itt voltak,
szívünkben és lelkünkben,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
csak vár egy jelet Tőle.
És most tönkreteszik a világunkat!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
De nem ördögök,
ők marslakók.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
El kell mennünk innen.
-Nézd, egy ház még áll,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
gyere Nathaniel, gyorsan.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Menedéket kerestünk egy nyaralóban, és
fekete füst terjedt, beszorítva minket.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Ekkor egy harci gép bukkant fel
a szántóföldi gőzsugarak permetezése

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
ami sűrűvé változtatta a füstöt,
fekete por.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Drága Istenünk, segíts!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Az ördög hangja hallatszik
a mi földünkön!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Figyelj, hallod, hogy közelednek

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
A bűnösök keresésében?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Félelmünk erejéből táplálkozva

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
És a bennünk rejlő gonosz?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
Sátán teremtményének szegfűjében
mindabból, amitől félünk

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Amikor a démonok megérkeznek, akik élnek
jobb lesz meghalni

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Biztos van valami, ami érdemes
számára élni

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Biztos van valami, ami érdemes
arra törekszik

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Még valami, amiért érdemes meghalni

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
És ha egy ember ki tud állni

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Reménynek kell lennie mindannyiunk számára

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Valahol, valahol bent
az ember szelleme

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Egyszer volt idő, amikor én
habozás nélkül hitte

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Ez a szeretet és az igazság ereje
mindent legyőzhetett

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
Az üdvösség nevében

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Mondd meg, milyen fegyver a szerelem
ha harcról van szó?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
És hogy mekkora védelem az igazság
Sátán minden erejével szemben?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Biztos van valami, ami érdemes
számára élni

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Biztos van valami, ami érdemes
arra törekszik

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Még néhány dologért is érdemes meghalni

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
És ha egy ember ki tudna állni

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Biztosan van némi remény mindannyiunk számára

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Valahol, valahol bent
az ember szelleme

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Az emberek szerettek és bíztak benned,
segítségért jött hozzád...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Nem figyelmeztettem őket, hogy ez megtörténik?
Legyen óvatos, mondtam:

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
mert a Gonosz soha nem nyugszik...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Azt mondtam, űzd ki az ördögöt!
De nem, nem hallgattak,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
a bennük lévő démonok növekedtek
és nőtt,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
amíg a Sátán jelét nem adta
és elpusztította az általunk ismert világot!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Nem Nathaniel, ó, nem Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Nem Nathaniel, nem, kell lennie
több az életben,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Kell, hogy legyen módunk

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Adja vissza életre azt a szeretetet, amelyet használtunk
tudni

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, nem, kell lennie
több az életben,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Kell, hogy legyen módunk

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Helyezze életre azt a fényt, amit
elvesztettük

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Most leszállt a sötétség
a mi földünkön

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
És minden imád nem menthet meg minket

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Mint a bolondok, elengedtük az ördögöt
vegye át a parancsot

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Azokról a lelkekről, amelyeket Isten adott nekünk

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
A gonoszság oltárára, mint a bárányok
a vágásra vezették

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Amikor a démonok megérkeznek a túlélők
irigykedni fog a halottakra!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Biztos van valami, ami érdemes
számára élni

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Nem, nincs semmi!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Biztos van valami, ami érdemes
- Nem hiszem el, hogy így van!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Még valami, amiért érdemes meghalni

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Ha csak egy ember ki tudna állni

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Mindannyiunk számára lenne némi remény,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Valahol, valahol bent
az ember szelleme

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Felejtsd el a jóságot és az irgalmasságot,
elmentek!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Nem figyelmeztettem őket?
Imádkozz, mondtam!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Pusztítsd el az ördögöt, mondtam!
Nem hallgatnának!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Megmenthettem volna a világot!
De most már késő...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
túl késő!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Nem Nathaniel, ó, nem Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Nem Nathaniel, nem, kell lennie
több az életben,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Kell, hogy legyen módunk

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Adja vissza életre azt a szeretetet, amelyet használtunk
tudni

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, nem, kell lennie
több az életben,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Kell, hogy legyen módunk

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Helyezze életre azt a fényt, amit
elvesztettük...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Drága Istenem! Egy henger leszállt
a házon,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
és alatta vagyunk,
a gödörben!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
A marslakók az éjszakát készítéssel töltötték
egy új gépet.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Egy zömök, fémes pók volt
hatalmas, tagolt karmokkal,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
de annak is volt egy motorháztetője, amiben
egy marslakó ült.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Néztem, ahogy üldöz néhány embert
egy mezőn át.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Ez fürgén megfogta őket és
feldobta őket

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
egy nagyszerű fémkosárba
a hátán.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? Ő halott!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
A romok alá temetve.
Miért?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Sátán! Miért vetted az egyiket
a sajátod?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Átok van az emberiségen
Az is lehet, hogy lemondunk

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Hagyni, hogy az ördög, az ördög vigye
az ember szelleme

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Ahogy telt az idő sötétünkben és
poros börtön,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
a plébános végtelenül birkózott
a kételyeivel.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Kiáltásai halálra hívták
mindketten, és mégis sajnáltam őt.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Aztán a kilencedik napon láttuk
a marslakók esznek.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Az új gépük motorháztetőjén belül
rajzolták a frisset,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
férfiak és nők élő vére és
saját erükbe fecskendezve.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! Ez egy jel!
Jelet kaptam!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Ki kell dobni őket, és én
kiválasztottak erre!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Most szembe kell néznem velük!
- Nem, plébános úr, nem!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Azok a gépek csak démonok
más formában.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
elpusztítom őket az enyémmel
imák,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Megégetem őket szentjemmel
kereszt. én...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Egy marslakó kíváncsi szeme
megjelent az ablak résénél,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
és egy fenyegető karmot tártak fel
a szoba.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Lehúztam a plébános urat
a szénpincébe.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Hallottam, ahogy a marslakó vacog
a retesznél.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
A sötétben láttam
a karom hozzáér a dolgokhoz,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
falak, szén, fa.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Aztán megérintette a bakancsomat.
majdnem kiabáltam.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Egy ideig még volt,
majd egy kattintással

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
megmarkolt valamit: a plébánost!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Lassú, megfontolt mozdulatokkal az övé
eszméletlen testét elhurcolták,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
és nem tehettem semmit
hogy megakadályozzák.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Odalopóztam az eltömődött ablakréshez
és átkukucskált a kúszónövényen.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
A marslakók és az összesük
gép, elment!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Remegve ástam ki magam és
felmászott a halom tetejére:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
nem egy marslakó látható!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
A nap vakítóan fényesnek tűnt
a bebörtönzésem után

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
és az ég ragyogó kék.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Vörös gaz borított minden törmeléket
földből, de enyhe szellő

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
imbolygott, és oh,
a levegő édessége.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Megint úton voltam Londonba
városokon és falvakon keresztül

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
megfeketedett romok voltak,
teljesen néma,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
elhagyatott, elhagyatott.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Az ember birodalma megszűnt,
gyorsan és hiba nélkül megtörtént

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
ezek a lények, akik voltak
teljes egészében agyból áll.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Nem akadályozzák a bonyolult rendszerek
amelyek az embert alkotják,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
különböző testeket készítettek és használtak
igényeik szerint.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Soha nem fáradtak, nem aludtak,
és soha nem szenvedett,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
miután már rég megszüntették
bolygójukról a baktériumok

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
amelyek minden lázat okoznak és
egyéb megbetegedések.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Állj! Ki megy oda?
- Ööö, barátom...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Légy úton, ez van
az én területem!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
A te területed? hogy érted?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Várj egy percet... te vagy az!
A Maybury Hill-i ember!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Te jó ég, a tüzér.
Azt hittem, biztosan megégett.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Azt hittem, biztosan megfulladtál.
- Láttál marslakókat?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Mindenhol. Mindennek készen vagyunk
igaz. - Nem adhatjuk fel csak úgy.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
– Természetesen nem tehetjük. Most ez van
el kell kezdenünk a harcot.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Nem ellenük,
mert nem nyerhetünk.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Most meg kell küzdenünk
túlélés.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Szerintem meg tudjuk csinálni.
Van egy tervem.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Építünk egy egészet
új világot magunknak.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Nézd, tapsolnak minket
és meghaltunk, igaz?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Szóval új életet kell kezdenünk
ahol soha nem találnak ránk.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Tudod hol? Földalatti.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Látnod kellene odalent,
több száz mérföldnyi lefolyó,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
édes és tiszta most utána
az eső, sötét, csendes, biztonságos.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Építhetünk házakat és mindent,
kezdje újra a nulláról.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
És mi olyan rossz az életben
a föld alatt, mi?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Nem volt olyan jó élni
itt, ha a véleményemre kíváncsi.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Nézz körül magad körül
a világ, amelyet megismertünk

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Sokkal többnek tűnik
mint egy őrült cirkuszi show

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Talán az őrülettől,
valami szép nő majd

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
Egy bátor új világban,
csak egy maroknyi férfival,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Kezdjük... kezdjük
minden újra!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Minden újra! Minden újra!
Minden újra!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Üzleteket és kórházakat építünk
és laktanya,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
az orruk alatt,
közvetlenül a lábuk alatt.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Minden, amire szükségünk van:
bankok, börtönök és iskolák.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Cserkészcsapatokat küldünk
könyveket és dolgokat gyűjteni,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
és a hozzád hasonló férfiakat tanítani fogjuk
a gyerekeket.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Nem versek és szemetek; tudomány,
hogy minden működjön!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Falvakat és városokat építünk,
és...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
és játszunk egymással
a krikettben!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Figyelj, egy nap talán elkapjuk
harci gép,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
megtanuljuk, hogyan készítsük el őket magunknak,
majd: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Rajtunk a sor, hogy eltüntessünk!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
HOSZ! A hősugárunkkal!
izé!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
És futnak és halnak,
megverték a saját játékukon,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
ismét ember a csúcson!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Most a mi uralmunk a földön
gyorsan elhalványul,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
És a zűrzavarból
végre eljött a lehetőség,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Egy jobb jövő felépítésére
a múlt hamvaiból,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
Egy bátor új világban,
csak egy maroknyi férfival,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Kezdjük elölről az egészet!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Nézd, az ember szabadságban születik,
de hamarosan rabszolga lesz,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
Az egyezmény ketrecében től
a bölcső a sírig,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
A gyengék az út szélére esnek
de az erősek megmenekülnek,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
Egy bátor új világban,
csak egy maroknyi férfival,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Kezdjük elölről az egészet!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Nem próbálom elmondani
mi legyen,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Ó, nem, nem, nem én...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
De ha az emberiség túl akar élni,
az emberek élnek,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Nekik kell építeni
ezt a világot újra

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
És el kell kezdeni
velem és veled... IGEN!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Nem próbálom elmondani, mit
lenni,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Ó, nem, nem, nem én...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
De ha az emberiség túl akar élni,
az emberek életben maradtak,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Nekik kell építeni
ezt a világot újra

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Igen, és annak is kell lennünk
a kiválasztott néhány...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Gondolj csak a sok szegénységre,
a gyűlölet és a hazugság,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
És képzeld el a pusztítást
mindabból, amit megvetsz,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Lassan a hamvakból
fel fog támadni a főnix,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
Egy bátor új világban,
csak egy maroknyi férfival

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Kezdjük elölről az egészet!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Nézzen körül maga körül a
a világot, amit annyira szerettél,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
És licitáljon az öregedő birodalomnak
az embertől egy utolsó búcsú

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Lehet, hogy nem úgy hangzik, mint a mennyország
de legalább nem pokol

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Ez egy bátor új világ
csak egy maroknyi férfival,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Kezdjük, kezdjük
minden újra!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Minden újra! Minden újra!
Minden újra!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
VAN TERVEM!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Csak nem látod?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
A civilizáció minden elölről kezdődik
újra! Második esély!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh- még vasutat is építünk
és alagút a partra,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
menj oda nyaralni!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Semmi sem állíthatja meg a hozzánk hasonló férfiakat!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Már el is kezdtem.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Gyere le és nézd meg.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
A pincében volt egy alagút
alig tíz méter hosszú.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Egy hétbe telt, mire ásott.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Ennyit beleáshattam volna
egy nap, és hirtelen megvolt

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
az első sejtésem az öbölről
álmai és hatalma között.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Csinálja a munkát és a
az a gondolkodás, ami megviseli az embert.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Készen állok egy kis pihenésre.
Mit szólnál egy italhoz, mi?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Most semmi más, csak pezsgő
Én vagyok a főnök.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Ittunk, aztán ragaszkodott hozzá
kártyázáskor.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Fajunkkal a szélén
a kiirtásról,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
kilátástalan, de szörnyű
halál, valójában játszottunk.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Később többet beszélt a tervéről,
de láttam felvillanó lángokat

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
a mélykék éjszakában,
vörös fű ragyog,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
távolban mozgó állványfigurák,
és letettem a pezsgőspoharamat.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
A fajtám árulójának éreztem magam,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
és tudtam, hogy ezt el kell hagynom
furcsa álmodozó.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Nézz körül magad körül
a világ, amelyet megismertünk

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Sokkal többnek tűnik
mint egy őrült cirkuszi show?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Talán az őrülettől
valami szép lesz belőle...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Egy tucat holttest volt
az Euston úton,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
körvonalaikat ellágyították
a fekete por.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Minden mozdulatlan volt, a házak zárva
és üres, üzletek zárva,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
de a fosztogatók segítettek magukon
borhoz és ételhez,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
és egy ékszerészen kívül némi aranyat
láncok és egy óra

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
szétszóródtak a járdán.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Megálltam, és a hang felé bámultam.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Úgy tűnt, mintha az a hatalmas sivatag lenne
házak hangra találtak

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
félelméért és magányáért.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Az elhagyatott kiáltás működött
a fejemben.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
A jajveszékelés úrrá lett rajtam.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Nagyon fáradt voltam, fájt a lábam,
éhes és szomjas.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Miért bolyongtam egyedül
ebben a halottak városában?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Miért éltem, amikor London volt?
állapotban fekszik a fekete lepelben?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Elviselhetetlenül magányosnak éreztem magam,
utcáról üres utcára sodródni,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
menthetetlenül vonzott a kiáltás felé.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Láttam a fák fölött
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
a harci gépezet, amelyből
jött az üvöltés.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Átkeltem a Regent's-csatornán.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Ott állt egy második gép,
függőlegesen, de olyan mozdulatlan, mint az első.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
A hang hirtelen elhallgatott.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Hirtelen az elhagyatottság,
a magány elviselhetetlenné vált.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Miközben ez a hang Londonnak szólt
még élőnek tűnt,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
most hirtelen változás történt,
valaminek az elmúlása,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
és csak az maradt
ez a zord csend.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Felnéztem, és egy harmadik gépet láttam.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Felálló volt és mozdulatlan,
mint a többiek.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Egy őrült elhatározás kerített hatalmába:
Az életemet adnám a marslakóknak,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
itt és most.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Meggondolatlanul masíroztam felé
a titán és látta, hogy egy sokaság

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
fekete madarak köröztek és
csoportosulás a motorháztető körül.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Elkezdtem futni az úton.
Nem éreztem félelmet, csak egy vadat,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
remegő ujjongás
ahogy felszaladtam a dombra

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
a mozdulatlan szörny felé.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
A motorháztetőből vörös szilánkok lógtak ki,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
amelynél az éhes madarak most
csípte és tépte.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Feltápászkodtam a címerre
a Primrose-hegyről,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
a marslakók tábora alattam volt.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Hatalmas tér volt,
és szétszórva róla,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
felborult gépeikben,
halottak voltak a marslakók,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
megölték az ember minden eszköze után
kudarcot vallott

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
a legszerényebb lények által a
föld: baktériumok.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Percek, láthatatlanok, baktériumok.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Közvetlenül megérkeztek a betolakodók
és ivott és evett,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
mikroszkopikus szövetségeseink támadtak
őket.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Attól a pillanattól fogva pusztulásra voltak ítélve.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
A gyötrelem véget ért.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Az emberek szétszóródtak a
ország,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
kétségbeesett, vezető nélküli, éhezett,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
a tengeren elmenekült ezrek
beleértve a számomra legkedvesebbet is;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
minden visszatérhet, az élet pulzusa
egyre erősebb és erősebb

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
újra verné.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Ahogy az élet visszatér a normális kerékvágásba,
a másik kérdése

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
A Mars támadása univerzális
aggodalomra ad okot.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Biztonságban van a bolygónk, vagy ez?
a béke ideje csupán haladék?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Lehetséges, hogy az egész végtelenségben
a térből,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
megtanulták a leckéket,
és még most is várja a lehetőségüket.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Talán a jövő nem tartozik hozzá
nekünk, hanem a marslakóknak.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Jól néz ki, jól megy,
remek képeket kapunk

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
itt a NASA irányítja Pasadinát.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Leszállóhajó elérte a Marsot
28 kilométerre a célponttól.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Figyelemre méltónak nézünk elébe
táj,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
tele van különféle fajtákkal
sziklákból.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Piros, lila... mit szólnál ehhez?
Burmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantasztikus. Nézd azt a dűne mezőt!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hé, várj, kapok egy
tilos jelzés.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Most elveszítem az egyik mesterséget.
Hé, Burmuda, érted?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Nah, megszakadt a kapcsolat. Van
sok por fúj fel ott.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Most elvesztettem a második mesterséget.
Vannak problémáink.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
A teljes kapcsolat megszakadt, Pasadina.
Talán az antenna...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Mi ez a fáklya? Látod?
Zöld fáklya a Marsról.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Amolyan zöld köd van mögötte.
Egyre közelebb van.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Látod, Burmuda?
Gyere be, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, gyere be! Mi folyik itt...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
nyomkövető állomás 43 Canberra,
gyere Canberrába!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
63-as nyomkövető állomás,
hallasz engem Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
hall engem valaki? Jöjjön be...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Jöjjön be...